В банке: открываем счёт, обмениваем валюту
Словацко-русский словарь по теме "Банк"
| Словацкое слово | Перевод на русский язык |
|---|---|
| účet | счёт |
| peniaze | деньги |
| hotovosť | наличные |
| karta | карта |
| výber | снятие |
| vklad | внесение |
| zmeniť | обменять |
| študentský účet | студенческий счёт |
| občiansky preukaz | удостоверение личности / ID-карта |
| pas | паспорт |
| potvrdenie o štúdiu | справка о зачислении / студенте |
| internet banking | интернет-банкинг |
| stiahnuť si | скачать |
| aplikácia | приложение |
| prihlásiť sa | войти / авторизоваться |
| naskenovať | отсканировать |
| QR kód | QR-код |
| tablet | планшет |
| potvrdiť | подтвердить |
| aktivácia účtu / karty | активация счёта / карты |
| platobná karta | платёжная карта |
| bankový účet | банковский счёт |
| otázky | вопросы |
| kontaktovať | связаться / обратиться |
| gratulujem | поздравляю |
Фразы, которые пригодятся:
- Rád(a) by som si založil(a) účet. - Я хотел(а) бы открыть счёт.
- Potrebujem si vybrať peniaze. - Мне нужно снять наличные.
- Kde nájdem najbližší bankomat? - Где ближайший банкомат?
- Dá sa platiť kartou? - Можно оплатить картой?
- Chcel(a) by som platiť v hotovosti. - Я хотел(а) бы оплатить наличными.
- Môžem si zameniť eurá na doláre? - Можно обменять евро на доллары?
- Potrebujem potvrdenie o otvorení účtu. - Мне нужно подтверждение об открытии счёта.
Дополнительные фразы:
- Môžem si hneď nastaviť internet banking? - Могу ли я сразу подключить интернет-банкинг?
- Aké sú mesačné poplatky za vedenie účtu? - Какой ежемесячный платёж за обслуживание счёта?
- Ako dlho trvá doručenie platobnej karty? - Сколько времени занимает доставка платёжной карты?
- Kedy bude účet aktívny? - Когда счёт будет активирован?
- Ako môžem aktivovať svoju kartu? - Как я могу активировать свою карту?
- Môžem si nastaviť notifikácie na pohyby na účte? - Можно подключить уведомления о движении по счёту?
- Zabudol(a) som PIN kód. Čo mám robiť? - Я забыл(а) PIN-код. Что делать?
- Chcem zrušiť svoj účet. - Я хочу закрыть свой счёт.
Dialóg v banke / Диалог в банке
| Dialóg v slovenčine | Диалог на русском языке |
|---|---|
| Klient: Dobrý deň. Chcel by som si otvoriť študentský účet. | Клиент: Добрый день. Я бы хотел открыть студенческий счёт. |
| Pracovník: Dobrý deň. Samozrejme. Máte so sebou pas, občiansky preukaz a potvrdenie o štúdiu? |
Сотрудник: Добрый день. Конечно. У вас с собой паспорт, ID-карта и подтверждение, что вы студент? |
| Klient: Áno, samozrejme. Tu je môj pas, občiansky preukaz a potvrdenie o štúdiu. |
Клиент: Да, конечно. Вот мой паспорт, ID-карта и справка из университета. |
| Pracovník: Ďakujem. Prosím, stiahnite si našu bankovú aplikáciu – cez ňu prebieha aktivácia účtu a karty. |
Сотрудник: Спасибо. Пожалуйста, скачайте наше банковское приложение - через него проходит активация счёта и карты. |
| Klient: Samozrejme. Kde si ju môžem stiahnuť? | Клиент: Конечно. Где можно её скачать? |
| Pracovník: V App Store alebo Google Play. | Сотрудник: В App Store или Google Play. |
| Klient: Už som si ju stiahol a prihlásil som sa. | Клиент: Скачал и вошёл в приложение. |
| Pracovník: Výborne. Teraz naskenujte QR kód z tabletu a potvrďte prihlásenie v aplikácii. |
Сотрудник: Отлично. Теперь отсканируйте QR-код с планшета и подтвердите вход в приложении. |
| Klient: Všetko je hotové. | Клиент: Всё готово. |
| Pracovník: Gratulujem, váš bankový účet bol úspešne otvorený. Tu je vaša karta. V prípade otázok nás neváhajte kontaktovať. |
Сотрудник: Поздравляю, ваш банковский счёт успешно открыт. Вот ваша карта. В случае вопросов - обращайтесь. |
