У банку: відкриваємо рахунок, обмінюємо валюту
Словацько-український словник на тему "Банк"
| Словацьке слово | Переклад українською |
|---|---|
| účet | рахунок |
| peniaze | гроші |
| hotovosť | готівка |
| karta | картка |
| výber | зняття |
| vklad | внесення |
| zmeniť | обміняти |
| študentský účet | студентський рахунок |
| občiansky preukaz | посвідчення особи / ID-картка |
| pas | паспорт |
| potvrdenie o štúdiu | довідка про навчання / зарахування |
| internet banking | інтернет-банкінг |
| stiahnuť si | завантажити |
| aplikácia | додаток |
| prihlásiť sa | увійти / авторизуватися |
| naskenovať | відсканувати |
| QR kód | QR-код |
| tablet | планшет |
| potvrdiť | підтвердити |
| aktivácia účtu / karty |
активація рахунку / картки |
| platobná karta | платіжна картка |
| bankový účet | банківський рахунок |
| otázky | запитання |
| kontaktovať | зв'язатися / звернутися |
| gratulujem | вітаю |
Фрази, які знадобляться:
- Rád(a) by som si založil(a) účet - Я хотів(ла) би відкрити рахунок
- Potrebujem si vybrať peniaze - Мені потрібно зняти готівку
- Kde nájdem najbližší bankomat - Де найближчий банкомат
- Dá sa platiť kartou - Можна оплатити карткою
- Chcel(a) by som platiť v hotovosti - Я хотів(ла) би оплатити готівкою
- Môžem si zameniť eurá na doláre - Можна обміняти євро на долари
- Potrebujem potvrdenie o otvorení účtu - Мені потрібне підтвердження відкриття рахунку
Додаткові фрази:
- Môžem si hneď nastaviť internet banking - Чи можу я відразу налаштувати інтернет-банкінг
- Aké sú mesačné poplatky za vedenie účtu - Яка щомісячна плата за обслуговування рахунку
- Ako dlho trvá doručenie platobnej karty - Скільки часу займає доставка платіжної картки
- Kedy bude účet aktívny - Коли рахунок буде активовано
- Ako môžem aktivovať svoju kartu - Як я можу активувати свою картку
- Môžem si nastaviť notifikácie na pohyby na účte - Можна налаштувати сповіщення про рухи по рахунку
- Zabudol(a) som PIN kód. Čo mám robiť - Я забув(ла) PIN-код. Що робити
- Chcem zrušiť svoj účet - Я хочу закрити свій рахунок
Діалог у банку
| Rozhovor po slovensky | Розмова українською |
|---|---|
| Klient: Dobrý deň. Chcel by som si otvoriť študentský účet. | Клієнт: Добрий день. Я хотів би відкрити студентський рахунок. |
| Pracovník: Dobrý deň. Samozrejme. Máte so sebou pas, občiansky preukaz a potvrdenie o štúdiu? |
Працівник: Добрий день. Звичайно. У вас із собою паспорт, ID-картка та довідка з університету? |
| Klient: Áno, samozrejme. Tu je môj pas, občiansky preukaz a potvrdenie o štúdiu. |
Клієнт: Так, звичайно. Ось мій паспорт, ID-картка і довідка з університету. |
| Pracovník: Ďakujem. Prosím, stiahnite si našu bankovú aplikáciu - cez ňu prebieha aktivácia účtu a karty. |
Працівник: Дякую. Завантажте, будь ласка, наш банківський додаток - через нього проходить активація рахунку і картки. |
| Klient: Samozrejme. Kde si ju môžem stiahnuť? | Клієнт: Звісно. Де я можу її завантажити? |
| Pracovník: V App Store alebo Google Play. | Працівник: У App Store або Google Play. |
| Klient: Už som si ju stiahol a prihlásil som sa. | Клієнт: Я вже завантажив і авторизувався. |
| Pracovník: Výborne. Teraz naskenujte QR kód z tabletu a potvrďte prihlásenie v aplikácii. |
Працівник: Чудово. Тепер відскануйте QR-код із планшета і підтвердіть вхід у додатку. |
| Klient: Všetko je hotové. | Клієнт: Усе готово. |
| Pracovník: Gratulujem, váš bankový účet bol úspešne otvorený. Tu je vaša karta. V prípade otázok nás neváhajte kontaktovať. |
Працівник: Вітаю, ваш банківський рахунок успішно відкрито. Ось ваша картка. Якщо виникнуть запитання - звертайтесь. |
